double suicide; lovers' suicide
to guess; to conjecture; to surmise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
fourth day of the month; four days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
ago; since; before; previous
that; the matter in question
knowing; (an) acquaintance
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
sharp-eared; keen-eared; quick-eared
honorific/polite/humble prefix
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
hostile party; enemy side
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
true; real; genuine; proper; utter
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
daimyo (Japanese feudal lord)