to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
oneself; oneself; for oneself; personally
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
today; this day; these days; recently; nowadays
to understand; to comprehend
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
preparation; provision; guarding
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to; for; in order to; for; as for; regarding
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
in good health; alive and well; going strong
originally; by nature; from the start
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly