singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to see; to look; to watch; to try to
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
house; residence; family; household; lineage; family name
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
talent; gift; function; noh (theatre)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
magistrate; shogunate administrator
to collect; to assemble; to gather
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to discuss; to talk together
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
movement; move; motion; trend; development; change
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
all present; all concerned; all of us
proceeding to the capital
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
8000; eight thousand; many
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
war; battle; match; game; competition
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
myself; yourself; I; me; you
territory; dominion; grounds (e.g. school)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap