jpdb beta

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

5

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

since some time ago; for some time; for quite a while

1

stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)

1

Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)

3

now; soon; already; yet; further; more

3

however; but

5

usual; unchanging; eternal; same as always

1

life circumstances; lifestyle; (family) finances

1

children

2

reading and writing

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

3

(some) more; even more; longer; further

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

2

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

2

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

4

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

3

to try one's strength

1

have a good day; take care; see you

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan

2

(sound of) laughter; laughing voice

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

thank you; thanks

1

but; however; provided that

1

one by one; in detail; minutely

1

oh; yes; huh?; hm?

6

that way; that direction; there; that (one); you; your family

9

house; residence; family; household; lineage; family name

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

(in) one's absence

1

certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly

2

to care for someone; to look after someone

1

freely; frankly; without reserve

1

old person; senior citizen; the aged; the elderly

3

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

1

considerably; greatly; a lot

2

to become better; to improve

1

full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

6

(acupuncture) needle; acupuncture

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

5