be; is; did; (have) done; please; do
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
army; armed forces; military authorities; team; group
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to be silent; to say nothing
name; given name; title; fame; renown; pretext
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
all present; all concerned; all of us
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
now; the present time; just now; another; more
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward