jpdb beta

to come and go; to go back and forth

1

this area; around here

1

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1

depth of water

1

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

1

horse; horse racing; promoted bishop

1

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

1

to be conceivable that; to be thinkable that

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to; towards; for

3

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

Tomita

1

two persons; two people; pair; couple

1

interview; audience; meeting; (viewing) party

2

imperial virtue; heavenly virtue; greatest virtue; highest virtue

1

counter for temples

1

son-in-law

1

valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement

1

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

2

following year

1

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

1

absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting

1

to become; to amount to

1

castle of a feudal lord

1

good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

heir; eldest son

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

discord; antagonism

1

to deepen; to heighten; to intensify

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame

1

secret notebook

1

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

1

to carry out one's mission

1

Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)

1

Gennosuke

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

pickpocket

1

reward; compensation; collateral; security; turning to look behind

1

rope; cord; line; grand champion's braided belt

1

hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman

1

three people

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

Osaka (city); (arch.) large hill

1

preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

1