young master; son of a high-ranking person
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
destination; whereabouts; future; prospects
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
place; spot; address; district; area; one's house; point
leaving behind; desertion; abandonment
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
edged tool; cutting instrument; knife
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to be careful; to pay attention; to take care
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
cheap article; poor-quality article
sanity; consciousness; soberness
only; merely; but; no more than
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
(sound of) laughter; laughing voice
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
pit viper (esp. the mamushi, Gloydius blomhoffi)
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
body; torso; trunk; build; physique; health
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to lose one's mind; to lose control of oneself
to impose; to visit upon; to inflict