jpdb beta

remains; traces; (the sorrow of) parting; end

1

to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

branch family; cadet family; establishing a branch family

1

while; during; while; although; all; both

1

head house (family); birthplace; originator

1

influence; power; might; strength; potency; force

1

magnification; enlargement; expansion; amplification

1

will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

1

to die

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

2

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

2

counter for temples

2

establishment; foundation

1

one's family temple; temple with one's family grave

1

chief mourner

1

funeral service

1

to hold a ceremony

1

wishes of a deceased person; dying wish

1

to inherit; to succeed; to take over

1

even more; still more; further

1

height; elevated place

1

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

bakufu; shogunate

2

overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)

1

seal of blood; sealing with one's blood

1

form; shape; state; condition; letter; correspondence

1

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame

2

secret notebook

2

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

1

dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine

1

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

2

Gennosuke

2

Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

1

prison; jail; gaol; firm; solid; strong

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way

1

queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak

1

Hiraga Gennai (1728?-1779)

1

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

1

ball of dried, ground, fermented dyer's knotweed leaves

1

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

1

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

1

Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)

1

money; metal

1

about; concerning; related to; -ish

1