large; big; older; senior; final; ultimate
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
won't; hasn't; isn't; won't you
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to say; to be called; to do
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to leave behind; to misplace; to forget
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
in that way; thus; so; so?
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
where; what place; how much (long, far); what extent
at; in; at; when; by; with; and then
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
valley; ravine; glen; gorge
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to dispose of; to sell off
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
how; in what way; how about; questionable
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to emit; to spout; to spurt; to boil over
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
will; probably; may; I think; surely; I hope
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish