farmed fish; farm-raised fish; cultivated fish; hatchery fish
arthero-; atheromatous; gruel-like; porridge-like
pottery (i.e. the place); potter
conscious neglect; willful negligence; wilful negligence
to miss; to fail to capitalize; to fail to capitalise
Kodomo Shokudō; project to provide free or inexpensive meals to impoverished Japanese children
to happen to hear; to overhear
what is it exactly?; what is it precisely
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
thinking little of one's family
on very good terms with each other; romantically attached
financing company; credit firm
sixth anniversary of a death
eastern office (esp. police); eastern department
report of death; notification of a death
arrival on location (esp. used in transport industries, police, etc.)
settlement money; compensation to settle a case out of court
my condolences; my deepest sympathy
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
(metal) bar; (wooden) rolling pin