autumn rain front; fall rain front
farmed fish; farm-raised fish; cultivated fish; hatchery fish
arthero-; atheromatous; gruel-like; porridge-like
nesting place; nesting site; nesting grounds
variant of bank-transfer fraud
pottery (i.e. the place); potter
fish pond (artificially stocked); fishing pond
conscious neglect; willful negligence; wilful negligence
to miss; to fail to capitalize; to fail to capitalise
12th anniversary of one's death
Kodomo Shokudō; project to provide free or inexpensive meals to impoverished Japanese children
arrest on a separate charge
to happen to hear; to overhear
what is it exactly?; what is it precisely
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
meat or fish or vegetables preserved in miso
thinking little of one's family
on very good terms with each other; romantically attached
financing company; credit firm
sixth anniversary of a death
eastern office (esp. police); eastern department