injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to devise; to arrange; to plan; to plot
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to watch over; to watch attentively
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
in the same manner as before; the same as always
among these; between these; of these; in here; in this
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
to get to know each other; to make acquaintance
how; in what way; by what means
collaborator; cooperator; coworker; ally
washing; laundry; relaxing; taking a break
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to smell; to smell of; to have a smell
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
scary; frightening; eerie; dreadful
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to keep a promise; to keep one's word
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
though; although; be that as it may; nonetheless
to bear in mind; to keep remembering; to note
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
parting; separation; farewell
to be at a loss; to be puzzled
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
numeral; figure; digit; numeric character
to put into effect; to put into practice
to lend; to loan; to rent out; to hire out
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole