jpdb beta

(one's) identity; background; upbringing; (one's) character

1

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

1

say; well; um; er

1

nap; short sleep; first sleep of silkworms

2

two times; twice; two degrees

1

terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

1

the second time

2

everyone; everybody; ladies and gentlemen

1

to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on

1

in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se

1

throat; singing voice

1

to stick into; to pierce; to run into

1

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1

small bones

1

feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly

1

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

3

warm welcome

1

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering

1

hell

2

sneak thief; petty thief; cat burglar

1

grandiose; exaggerated

1

nest; rookery; den; haunt; (spider's) web

2

to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread

1

to miss a chance; to fail to do

1

during absence from home

1

to think too much; to be over-concerned

1

to go back to bed

2

sleepy; drowsy; somnolent

3

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

for the first time in one's life

1

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

1

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

1

in person; personally; directly

1

dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine

1

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

1

grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL

1

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

2

daimyo's main Tokyo mansion

5

immediately following

1

stealthily; secretly; in secret

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1

report; information

1

to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue

1

the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly

1

paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka

11