jpdb beta

small bones

1

in this way; thus; such; uh...

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

reason; cause; circumstances

2

three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again

1

today; this day; these days; recently; nowadays

2

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

is not; am not; are not

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

2

we; us; I; me; my store (business, etc.)

1

warm welcome

1

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering

1

hell

2

only; merely; just; at most; no more than

1

sneak thief; petty thief; cat burglar

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

10

grandiose; exaggerated

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

2

nest; rookery; den; haunt; (spider's) web

2

welcome home

1

to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread

1

to miss a chance; to fail to do

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

during absence from home

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to think too much; to be over-concerned

1

to go back to bed

2

sleepy; drowsy; somnolent

3

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

like that; so

3

for the first time in one's life

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

1

search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

1