useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to abandon; to fail; to desert; to forsake
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
rubbish; trash; garbage; refuse
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
memories; recollections; reminiscence
rather; sooner; preferably
November; eleventh month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
escape; flight; running away; elopement; fleeing
above; up; top; summit; surface; before; previous
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
fellow; mutual; companion; comrade
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
when; how soon; how long until
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to take back; to regain; to get back; to recover
one more; another; the other; not quite; not very good
suddenly; all of a sudden
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to take back; to recapture
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province