footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
as you were; return to your original position!; er, rather
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
all over; everywhere; in every nook and cranny
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
rice bowl; tea cup; teacup
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to take refuge in; to succeed in running away
this sort of; of this kind; of the sort; such
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart
may; might; perhaps; may be; possibly
yours sincerely; respectfully yours
eye; eyes; sight; vision; looking
to cough violently; to have a coughing fit
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
and; or; and the like; and so forth; and what not
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
opening and shutting; opening and closing
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to have a bitter experience
recompense; indemnity; atonement
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
feeling; sensation; mood; sensation of doing
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
premature; untimely (e.g. death); early