again; once more; also; too; on the other hand; while; and
and; or; and the like; and so forth; and what not
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to cough violently; to have a coughing fit
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
eye; eyes; sight; vision; looking
while; during; while; although; all; both
yours sincerely; respectfully yours
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
may; might; perhaps; may be; possibly
to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
place; spot; address; district; area; one's house; point
this sort of; of this kind; of the sort; such
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to take refuge in; to succeed in running away
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
rice bowl; tea cup; teacup
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
ago; since; before; previous
old person; senior citizen; the aged; the elderly
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
all over; everywhere; in every nook and cranny
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw