jpdb beta

after all; because; but; even; too; as well

1

to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

1

to commit a crime; to do evil

1

last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter

1

being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment

1

revenge

1

to end; to come to an end; to close; to finish

2

failure; mistake; blunder

1

plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking

1

to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence

1

member of shogun's council of elders

2

(present) head of a family

1

bribe

1

to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side

1

Juuemon

1

tree; shrub; bush; wood; timber

1

eight; 8

1

chief retainer; daimyo's minister

2

to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden

1

to serve; to do

1

receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me

1

to avenge oneself

2

my; our; one's own

1

gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

1

rope; cord; policeman's rope

1

to become; to amount to

1

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

1

older brother; elder brother

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of

1

according to (someone)

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

eavesdropping; tapping

1

daimyo's main Tokyo mansion

1

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

on one occasion; once; at one point; at one time

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

to visit; to call on; to pay a visit to

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

1

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

1

fate; destiny; connection; tie; pretext; justification

1

Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry

1

dark (color); concentrated; thick

1