service; duty; business; Buddhist religious services
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
both; both sides; both parties
to be careful; to pay attention; to take care
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
husband; master (of a house, shop, etc.)
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
to have an eye on; to zero in on
painful; sore; cringy; embarrassing
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
divining sticks; counting; calculation
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to suit; to match; to become; to be like
shoji (paper sliding door)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
lately; recently; these days
(Edo-period) town magistrate
counter for places (offices, facilities, stations)
something; some kind of; for some reason
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange