jpdb beta

slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed

1

bond; deed; contract

4

fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty

1

once more; again

5

quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly

1

to smell; to smell of; to have a smell

1

feeling; sensation; mood

2

what's the matter?; what's wrong?

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

2

200; two hundred

1

evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity

1

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

1

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

6

nothing but; except; no more than

3

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

1

condition; state (of health); appearance

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

4

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about

1

so much; so; like that

2

(by force of) circumstances

1

dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty

1

nose

1

to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling

1

Asian ginseng (Panax ginseng)

3

meaning; called; said

3

misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea

1

return; coming back

2

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

11

I'm sorry to have kept you waiting

2

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

3

haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)

6

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed

1

really; truly; indeed; good grief

5

way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)

2

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

stealthily; secretly; in secret

1

to have in one's dreams

1

parent and child

1

to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with

1

to happen to pass by

1

seven

2

memory; sense; experience

1

Nakatsugawa

4

ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer

9