more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
one party; one faction; one clique
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
thief; robber; burglar; bandit
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
work; labor; achievement; performance; salary; income
by means of; due to; because of; according to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
failure; mistake; blunder
at; in; to; toward; to; for; because of
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
name; given name; title; fame; renown; pretext
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
self-; from (a time or place)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)