tethered breeding (livestock); confined stock raising
800; eight hundred; multitude; large number
bill collection; bill collector
highest-ranking blind court official; temple administrator; shrine administrator; administrator of a manor; (arch.) inspection; (arch.) inspector
to be widely recognized; to be famous
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
burglary; burglar; closet
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
how many times; how often
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
sorry; excuse me; thank you
confectionery shop; candy store; sweet shop
traveler; traveller; stranger
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to lose completely; to waste; to let slip away
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
encouragement; backing; reinforcements
shallow river; shallows; flatboat; river boat
business rival; professional jealousy
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to hand over; to turn over; to cede
confirmation; certification; ascertainment
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
without cause; without reason
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage