is that so?; I see; right; oh
to avenge (someone) by striking down their killer
blunder; bungle; clumsiness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
oh; ah; if there is; as for that; that is
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
something like ...; something called ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
inside; interior; among; within; middle; center; during
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to resist (with force); to fight back; to oppose
store; shop; establishment; restaurant
massacre; annihilation; wholesale slaughter
all present; all concerned; all of us
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
another time; some other time
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this time; now; next time; another time; recently; lately
occasionally; once in a while; now and then
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
request; favour (to ask); wish; please
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
like this; in this way; as you see
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
and yet; though; when; in spite of
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
impertinent; impudent; cheeky
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(a) little; somewhat; somehow