to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
one's superior; higher-up; boss; senior
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
tenement house; row house
to make one's rounds; to patrol
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
(some) more; even more; longer; further
garden; yard; courtyard; field (of action); area
neighbouring house; neighboring house
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
house (e.g. of Tokugawa); family
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
ruler's orders; master's orders
by means of; due to; because of; according to
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
otherwise; or else; if not
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
place where fire is likely to break out; possible cause of a fire
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again