jpdb beta

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

2

insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy

1

feces (esp. animal); excrement; dung

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

4

sign; signal; cue

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

7

to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

3

was; were

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

7

Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

in the city

1

of course; certainly; naturally

2

whole district of Kanto

1

Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

1

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

1

every place; various places

1

freely; right and left; as one pleases

1

to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base

1

work; labor; achievement; performance; salary; income

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm

7

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

4

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

4

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

2

large amount of money; great cost

1

to snatch away; to dispossess; to steal

2

cloud

2

fog; mist; spray

2

like; similar to; as with; in the same way

2

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

2

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

2

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

known as ...; also known as ...; called ...; AKA

1

clouds and fog

11

one party; one faction; one clique

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

11

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

Nizaemon

6

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

3

lineage; line; unification; all (of you)

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

6

please

2