to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
17th day of the month; 17 days
six (long cylindrical things)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
accurate; correct; precise; exact
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
after that; afterwards; thereafter
December; twelfth month of the lunar calendar
4th day of the month; four days
22nd day of the month; 22 days
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
expression; representation; description; representation (of a group)
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to be (in contrast to something that is not the case)
which; where; all; both; anyway; anyhow
meal (e.g. lunch, dinner); diet
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
the same; the said; likewise
man; male; masculine gender
serving customers; looking after visitors; reception
store; shop; establishment; restaurant
what is called; what you call; what they call; so-called
(a bar hostess) coming to work accompanied by a customer
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
place; spot; address; district; area; one's house; point
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
guest; visitor; customer; client; shopper
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)