jpdb beta

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

25

Tsuyako

26

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

32

king

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

11

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

30

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

51

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

to escape; to run away

1

is not; am not; are not; isn't it?

17

indicates question

14

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4

after all; because; but; even; too; as well

10

one more time; once more; once again

1

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

22

you; buddy; monarch; ruler; he; she

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

214

pupil (of eye); eye

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

85

(romantic) love

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

-ness; indicates assertion; come; come now

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly

1

to stare at each other; to lock eyes with

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

12

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

I; me

19

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

118

next; following; subsequent; stage; station

4

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1

be; is

40

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

56

mother

2

exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

7

outline; main points; generally; on the whole; general; rough

2

three times

5

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

9

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

102

victory or defeat; match; contest; game

2

isn't that right?

15

adult; grown-up

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

55

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

5

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2