Respect-for-the-Aged Day (national holiday; third Monday in September)
legal consultation; (giving) legal advice
administrative measures (disposition)
family happiness; household harmony
de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage
delivery; dispatch; despatch; service of process
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
total denial; complete denial; denying totally (flatly, outright)
(listed in) no particular order; arbitrary order; random order
net worth; net assets; total equity
to stamp (one's mark, etc.); to seal; to leave (one's footprints, etc.)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
rejection of an inheritance; waiving of inheritance
to start slowly; to lag behind
certification of contents
provisional disposition; temporary injunction
retainer fee (e.g. for a lawyer)
visit for no reason; go on fool's errand
de facto marriage; common-law marriage
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
legal means; legal methods; legal measures
criminal complaint; lodging a criminal complaint (against someone)
cookery school; cooking school; culinary school; culinary academy
selection by the state (esp. of a defense lawyer); appointment; assignment
official daily gazette; official telegram
Iwaki (former province located in the central and eastern parts of present-day Fukushima and southern Miyagi prefectures)
code of ethics; ethical code; ethical consideration; ethical provision; ethics regulation; honor (honour) code
stock holdings; one's shares
organic vegetables; organically grown vegetables