once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
one's husband; one's wife
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
year; age; years; past one's prime; old age
when it becomes; when it comes to
another (person); the other person; one more (person)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
particularly; especially; in particular; expressly
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
how much; something over; and something; however (much); no matter how
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
contract; compact; agreement
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
knowing only too well; being fully aware of
love; romance; tender passion; emotion; affections
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
human being; human; person; character (of a person)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
reeking of liquor; smelling of alcohol
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)