originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
rain and wind; driving rain
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to subsist; to keep on living
please; somehow or other; one way or another
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
your home; your family; their home; (my) home
nightcap; a drink before sleeping
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
dried squid; dried cuttlefish
listen!; you see; mind you; remember
reconciliation; make peace with
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
one day; (on) a certain day
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to reach the point that; to come to be that; to turn into
number one; first; best; most; game; round
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
after a long time; for the first time in a while
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
this time; now; next time; another time; recently; lately
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
will; testament; last request
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
first meeting; first interview with
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to