First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
conversation (just) between you and me; confidential talk
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
I got it; I see; I now know; so that's the reason
foreign car; imported car; paddle wheel
spring water; clear (pure) water
variety show (on TV or radio)
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
producer (film, TV, etc.)
hey!; say!; I say!; I; me
settlement; solution; resolution
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
arrest; apprehension; capture
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to be (in contrast to something that is not the case)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
conclusion; decision; judgement; affirmative
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
end of life; death; breathing one's last
member; participant; attendee; lineup (sport)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
even if; even though; although one might say; although called
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
leading figure; influential figure; mogul
goddamn idiot; moron; nitwit
like; similar to; something like ...; someone like ...
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to be called ...; to be referred to as ...
further; above (that); greater (than that); any more
helper; assistant; help; assistance