excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
parents and siblings; one's relatives
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
living by oneself; living alone
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
work; labor; achievement; performance; salary; income
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
last night; yesterday evening
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
open field; empty lot; plain
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
condition; state (of health); appearance
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
surely; certainly; without doubt
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
grandfather; male senior-citizen
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
won't; hasn't; isn't; won't you