dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
another time; some other time
to have a drink; to have a few drinks
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
intimacy; friendship; familiarity
what do you want?; can I help you?
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
one's last moments; hour of death
on the occasion of; circumstances; juncture
to suffer from tuberculosis
not caring; not giving a damn
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
wrong; different; not like that
by all means; by all costs
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
doctor to a shogun or daimyo (Edo period)
to wish to go well; to have good intentions
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
loveable; very likeable; like very much
mole under the eye (supposedly due to having cried)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
waste of time; killing time
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
cabinetwork; joinery; hair ornament; hairpin; (arch.) colours; (arch.) banner
to have one's ability acknowledged by others; to be appreciated for one's skill