to (happen to) see; to notice; to catch sight of
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to peddle (goods); to hawk
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
long time; long interval; for quite some time
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
together; at the same time; same; identical
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
first of all; at once; right away; for now; for the time being
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
long (time that has passed); old (story)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
by means of; due to; because of; according to
circulation of the blood; apprehension
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
how much; how many; however
a little bit; a little while
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
although I say; although one might say; although called
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
way (of doing); manner; method; means
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
listen!; you see; mind you; remember
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to be helpful; to be useful
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit