to ignore; to disregard; to overlook; to connive at
ichibukin; Edo-period rectangular gold coin worth a quarter ryō
to take (another's guilt) on oneself; to be accused of
to boil up; to be thoroughly cooked
food cooked in miso; cooking in miso
cutting (vegetables) into long, thin shavings; shaving into slivers; shavings
shallow cunning; shallow cleverness
lewdness; lewd person; lecher
careless person; thoughtless person
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
to keep a house; to run a household
badger game; scheme in which a man and woman trick another man into a compromising situation for blackmail
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
immediate follower (of the shogun)
plaster; patch; ointment; liniment
circulation of the blood; apprehension
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
don't push yourself too hard; don't force yourself
medical book; medical journal
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
great burdock (Arctium lappa); gobo
generous; soft-hearted; having a good personality
self-abasement; humility; self-depreciation
admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.); entrance; imprisonment; internment; confinement
blame; censure; rebuke; reproof
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
to be detained; to take time
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
birth; giving birth; creating; bringing into the world
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
does not match (one's, its) appearance
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf