translation; version (e.g. "English version")
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
any more; any further; any better; any longer
to cause someone to worry
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
together; at the same time; same; identical
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
one way or another; in many ways; in various ways
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
together (with); at the same time; in a lump
forcibly; against one's will
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
badger game; scheme in which a man and woman trick another man into a compromising situation for blackmail
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
scoundrel; rascal; villain
shallow cunning; shallow cleverness
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
you (when referring to one's equals or inferiors)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
generous; soft-hearted; having a good personality
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control