wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
now; soon; already; yet; further; more
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
food cooked in miso; cooking in miso
to boil up; to be thoroughly cooked
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
what; how many; many; a lot of; several; a few
maid; helper; help; assistance
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
great burdock (Arctium lappa); gobo
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
cutting (vegetables) into long, thin shavings; shaving into slivers; shavings
small; fine; detailed; stingy
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to keep a house; to run a household
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
such; like that; that sort of; very
to come together; to join; to get married; to become a married couple
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
that is to say; so that means
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
may; might; perhaps; may be; possibly
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise