Star Soldier (video game)
reversal film; slide (film); transparency
clipping off the beginning of a speech transmission
number of copies; circulation
Asian elephant; Indian elephant
short, intensive course; crash course
St. Matthew Passion (Bach); Matthäuspassion
mythical Japanese hominid (similar to yeti or Bigfoot)
circular bento box; something ring-shaped; handcuffs
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
cormorant fishing; cormorant fisherman
being carried away by a current; drowning in a river; person who drowned in a river; cancellation; standing up
afternoon refreshment; afternoon tea
rejection of an inheritance; waiving of inheritance
being out of consideration; not being an option
Figaro; Le Figaro (French newspaper)
no problem; it doesn't matter
Archimedes (287?-212 BCE)
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic")
cram school; part-time school preparing students for entrance examinations
stock trading; stock transactions; share trading
African elephant (Loxodonta africana); African bush elephant
Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition); three-legged crow inhabiting the sun in Chinese mythology
initial investigation (by police)
centre line; center line; central line
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; becoming worthless
charitable organization; charitable institution; charity