prenuptial agreement; prenup
(a bar hostess) coming to work accompanied by a customer
coffee shop that does not serve alcohol
president and chief executive officer
of course; certainly; naturally
(coming through) loud and clear
short circuit; leakage (of electricity); electrical fault
crisis prevention; crisis avoidance
hesitation; hindrance; washroom
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
may I ask (for); might I ask (that)
to get dressed up; to treat oneself
to hypnotize; to hypnotise
permanence; perpetuity; Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
suspension bridge; rope bridge
hidden camera; spy camera
weeping for joy; crying with happiness
son and heir; son who will succeed one
omitted character; omitted letter
financial world; business circles
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
god (esp. the Christian God)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
this very day; today is the day (that ...); today for sure
will not do; do not; does not
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent