hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
for your information; I'm telling you
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to torment; to harass; to tease
until now; so far; up to the present
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
movement; move; motion; trend; development; change
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
a-ha-ha (laughing loudly)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
tactics; strategy; military operation; naval operation
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
rescue; extricate; reclaim; deliverance
police officer; policeman; constable
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
charge; rush; dash; assault; attack
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
have no choice; there is nothing but; no more than
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well