light music; popular music
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
at; in; to; toward; to; for; because of
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
at; in; at; when; by; with; so
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
then; well; so; well then
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to come to like; to become fond of; to fall in love
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
where; what place; how much (long, far); what extent
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
concrete; definite; specific; material; substantial
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for places, parts, passages, etc.
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
already; yet; soon; shortly; further; more
all; entire; whole; altogether
recollection; retrospection; reflection; reminiscence