nothing but; except; no more than
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
underground world; underground society
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
tea ceremony; Way of Tea; sadō
head of a school (of music, dance); head family of a school
heir; heiress; inheritor; successor
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
existence; being; presence
and then; in addition to that; also; even so
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
worldwide; global; international; world-famous; world-class
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
monkey bars; horizontal ladder
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time