leaving temporarily; stepping out; going away for a while; camera focusing error (on a space between two objects)
management aspects (of business)
school; school building; schoolhouse
display window; shop window; store window
currently popular; in fashion; trendy
real estate agent; realtor
day in the near future when a major event is expected to occur
lidded; covered; container with a lid
to wrestle with; to contest an issue; to take part in sumo
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
perverseness; perversity; perverse person; difficult person; contrary person
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
around 40 (years of age, esp. women)
rebuilding; reconstruction; re-erection
otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
to cheer; to jeer; to mock
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
real estate company; real estate firm; property firm
shabu-shabu; thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
aging; ageing; adding to one's years
electric noticeboard; electric scoreboard; electric bulletin board
something or other; anything
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
Iwate prefecture (Tōhoku area)