letter of responsibility (for a crime)
multifunction machine; combination printer-copier-scanner-fax
compensation for eviction; compensation for forced removal
avoiding the summer heat; beating the summer heat
person who moves a lot for their job; family who moves a lot for the primary breadwinner's job
Masaoka Shiki (1867-1902)
one of the six administrators of a Zen temple (in charge of food and other matters)
return to work; going back to work
to give birth to; to have a stomachache
fax; facsimile; fax machine
false impression; deceptive appearance; mere show
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
confinement to one's home; being made to stay at home
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
round; tranquil; contentedly at ease
helmet (of a warrior); headpiece
role of the villain; the bad guy
Swords and Firearms Control Law (1958)
police cell; place of detention; jail
Muromachi period (1333-1573)
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
sound of operation; operation noise; running noise
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline