focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
recruiting; job offer; job vacancy
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
double take (esp. out of surprise)
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
age thirty; one's thirties
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
inspection; audit; judgement; judgment
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
charges; billing; paying for items in online games
Miyazaki (city, prefecture)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
detached; aloof; indifferent
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)
stature; height; size; physique
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
beyond one's means or position
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
(corporate) restructuring; downsizing; laying off people
not; nonexistent; not being (there)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with