other crimes; further offenses; further offences
consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
outside one's jurisdiction
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
understanding completely; understanding all there is to know
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
going and returning (e.g. work, school); both ways
focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
recruiting; job offer; job vacancy
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
double take (esp. out of surprise)
official divorce registration papers
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
age thirty; one's thirties
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
speaking without thinking; words spoken without much thought
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
inspection; audit; judgement; judgment
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
charges; billing; paying for items in online games
Saitama (city, prefecture)
Miyazaki (city, prefecture)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition