grand; heroic; sublime; fierce
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
place where fire is likely to break out; possible cause of a fire
care; precaution; guarding; caution
be careful about fire; watch out for fire
wife and children; (arch.) wife
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
leaving behind; desertion; abandonment
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to fight against; to oppose; to face
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
upper part; upper region; region above
one yen; throughout (an area); whole district
both; both sides; both parties
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
to draw the conclusion that ...; to conclude
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
high rice field; very fertile rice field
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
recommendation; advice; suggestion; encouragement
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end