safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
similarly; same (idea); same (name)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
myself; yourself; I; me; you
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
worry; concern; anxiety; care; help; aid
father-in-law; foster father; stepfather
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to cry; to weep; to sob; to howl
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
absolutely; positively; decidedly
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
in this way; thus; such; uh...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
brush tip; first on a list; head; chief
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
clearing one's throat; cough
fellow; guy; thing; object; he; she
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
-ness; indicates assertion; come; come now
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
next; following; subsequent; stage; station
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)