refutation; rebuttal; retort
inscription on a temple bell
winter campaign of the siege of Osaka (1614 CE)
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
16th anniversary of one's death
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
rule; custom; tranquility; tranquillity
vengeance; revenge; retaliation
outermost region of the castle
essentially nonexistent; virtually nil
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
rule over the whole country
to go to; to visit; to call on
land survey; cadastral survey
peace and tranquillity; halcyon times of peace; peaceful world
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
territory; fiefdom; feudal domain
ronin; masterless samurai
I wonder if it is not (something, a thing)
the other day; some time ago; recently
to hasten to join; to hurry to visit
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
peace conference; peace negotiations
all; everyone; everybody; everything
thereafter; after doing that; followed by
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
peerless; unequaled; unequalled
to slander; to libel; to criticize; to criticise
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
first of all; in the first place