jpdb beta

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

3

used to indicate respect for the listener (or reader)

4

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

3

large army

2

to entrust; to leave to a person

1

while; during; while; although; all; both

2

of all things (days, etc.)

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

8

young master; son of a high-ranking person

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

general; admiral; head; chief; old chap; mate

3

to be

29

indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly

2

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

emphasis-adding particle

5

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

lady; gentleman; person

9

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

vulgar; indecent; coarse; crude

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

1

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

5

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)

3

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

this occasion; at this time; now

9

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

boy; man; male

11

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

1

in that way; thus; so; so?

10

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

2

to eat; to drink

3

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

5

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

4

to occur; to happen

1

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

3

pool (in river)

7

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

3

to do

6

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

fifth day of the month; five days

1

after

4

Ōtsu (city in Shiga)

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1